达拉斯小牛的英文名叫做“Dallas Mavericks”，“Mavericks”原指特立独行、标新立异的人，显然这个词与译文小牛格格不入，正出于中英文的差异，小牛队老板库班决定更名并在去年9月份宣布通过网络投票的方式选出新的中文队名。这个决定在中国球迷圈内引起了轩然大波，不少人为小牛改名献计献策，很多专家名家也纷纷给出了自己的意见。不久前，关于新名字的最终候选一一揭晓，分别是：达拉斯独行侠、达拉斯狂马、达拉斯烈驹队，最终“达拉斯独行侠”脱颖而出。

对于中国球迷而言，从王治郅到丁彦雨航，“小牛”这个名字已经叫了长达二十几年，球迷们早已顺口到可以忽略它是正确的亦或者是错误的，特别对于小牛球迷来说，“小牛”早已融入他们的青春。突如其来的改名必然会让球迷有些不舍，甚至有些接受不了。

在NBA的历史上，球队更名发生过很多次，近几年的就有原新奥尔良黄蜂队更名为新奥尔良鹈鹕队。而纵观“黄蜂”这一队名，“窥视”已久的迈克尔·乔丹在黄蜂队更名之后，立马就将自己所持有的夏洛特山猫队更名为夏洛特黄蜂队。

从另一个角度而言，透过投票决定改名的方式意味着中国球迷正在用一种新的方式影响着NBA。